容县| 东台| 克什克腾旗| 鄱阳| 福山| 安宁| 舞钢| 恭城| 宁陕| 商丘| 白山| 鸡东| 库伦旗| 亚东| 新田| 平乡| 汶上| 畹町| 新野| 通城| 文安| 嵩县| 平乐| 德清| 新沂| 美姑| 泌阳| 临桂| 怀安| 台北县| 贾汪| 遂川| 云安| 湟源| 潼南| 乌拉特中旗| 马祖| 相城| 舞阳| 新竹县| 格尔木| 南通| 金山| 沿滩| 曲水| 连云区| 洛川| 珠海| 平江| 昌宁| 萨嘎| 获嘉| 林州| 启东| 镇平| 河池| 罗源| 同仁| 新郑| 响水| 禹城| 乡宁| 阳信| 友好| 阳春| 于都| 延庆| 辽阳县| 讷河| 海丰| 稻城| 庆阳| 丰镇| 昌平| 平山| 比如| 岚县| 雄县| 阿荣旗| 四子王旗| 莱芜| 门头沟| 新巴尔虎左旗| 嘉峪关| 囊谦| 内丘| 朗县| 广元| 安达| 通海| 吴中| 崂山| 珲春| 盐城| 武陟| 梁平| 苍山| 曲靖| 贵溪| 平原| 新野| 衡东| 马龙| 巴楚| 东至| 贡觉| 霍邱| 大同区| 会昌| 临桂| 华坪| 杜尔伯特| 凤冈| 昌江| 肇源| 猇亭| 三江| 集贤| 中方| 双柏| 稻城| 石城| 阿拉善左旗| 察布查尔| 营山| 恭城| 留坝| 闽侯| 松江| 小金| 扬州| 宜阳| 漳县| 长沙| 蚌埠| 中山| 榆社| 商水| 华宁| 镇原| 梁河| 阳高| 彭州| 古浪| 文昌| 汉川| 巍山| 定边| 漠河| 新源| 项城| 陈仓| 谷城| 垦利| 南海镇| 桃园| 青川| 融水| 平邑| 汨罗| 临桂| 河曲| 沂水| 蒲城| 合肥| 婺源| 绵阳| 重庆| 齐河| 永昌| 蓝山| 上杭| 岳西| 冠县| 清流| 同心| 宝兴| 额济纳旗| 图们| 唐海| 桐柏| 西峡| 夏河| 绥中| 祁东| 靖州| 察哈尔右翼中旗| 宁强| 河曲| 天镇| 怀化| 余江| 日照| 楚州| 墨玉| 修文| 河南| 青川| 永清| 丰宁| 加格达奇| 三都| 施秉| 杞县| 天水| 射阳| 潞西| 广元| 安庆| 太仓| 孟津| 广南| 通海| 四川| 和硕| 双鸭山| 揭西| 友谊| 繁峙| 青神| 延庆| 长春| 洪雅| 碾子山| 铜山| 上甘岭| 新津| 湘乡| 铜鼓| 延安| 师宗| 屏东| 临颍| 华池| 剑阁| 虞城| 绥德| 湟源| 天山天池| 南投| 阿拉尔| 南宁| 同德| 开原| 宜秀| 长宁| 临猗| 沛县| 无极| 东乌珠穆沁旗| 巍山| 上虞| 嵩县| 新乡| 秦皇岛| 石城| 筠连| 乐都| 石门| 义县| 苏州| 建瓯| 柳河|

我的眼里为什么含着泪水?因为又看见他扣篮了!

2019-07-22 01:34 来源:华股财经

  我的眼里为什么含着泪水?因为又看见他扣篮了!

    通告还表示,各乡镇迅速开展摸排,并建立工作台账,下达危房整改通知书,解决安全住房。青岛峰会上,各方一致同意要为构建命运共同体加强各方面合作,并取得了五方面的重要成果。

去年暨南大学推出暨南大学伯明翰大学联合学院的四个专业招生,反映热烈,首届学生表现优秀,经过两校商议,拟进一步扩大招生,招生人数从原来的120人增加到今年的210人,除原来招生的地区(广东、湖南、江西、四川、重庆、河北)外,计划新增加安徽、河南、山东、内蒙招生。加拿大总理特鲁多在会后公布获七国领导人一致通过的联合公报。

    今年以来,朝美关系出现转圜契机。  

    这是永兴岛上西沙宾馆门外的“地理坐标”。此次改革大幅增加女兵人数,将陆、海、空军55名女兵单独编成方阵,排在三个男兵方阵之后。

  印度总理莫迪、哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫、吉尔吉斯斯坦总统热恩别科夫、巴基斯坦总统侯赛因、俄罗斯总统普京、塔吉克斯坦总统拉赫蒙、乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫,上海合作组织秘书长阿利莫夫、上海合作组织地区反恐怖机构执委会主任瑟索耶夫,阿富汗总统加尼、白俄罗斯总统卢卡申科、伊朗总统鲁哈尼、蒙古国总统巴特图勒嘎,联合国常务副秘书长阿明娜先后发言。

  在奥运会之后,巴西女排的谢拉、法比亚那等三届奥运元老陆续退役。

  回望40年风雨历程,我们更加深刻地感悟到实事求是思想路线的伟大力量。  然而,信用卡新规出台并不意味着“全额罚息”结束。

  6月16日,特步企鹅跑将转战长沙旅游胜地橘子洲公园。

    勇于自我革命是马克思主义政党的政治基因。但接下来仍有很多工作要完成,需要持续地推进。

    6.经批准在内蒙古、广西、西藏、宁夏、新疆五个自治区内注册的出版单位出版的出版物。

  中方对上述动向有何评论?  答:近日以来,朝鲜半岛形势进一步趋缓,在朝韩关系改善和朝美接触对话方面都取得积极进展。

    决赛中,谢思埸表现稳定一直保持领先,曹缘也在后半程反超拉夫尔夺得亚军。  2017年1月24日下午,沈某的妻子将上述情况告诉省中医院妇科主治医生张某,张某随即将该情况向医院汇报。

  

  我的眼里为什么含着泪水?因为又看见他扣篮了!

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-07-22 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
定结县 南田各庄村 吴殊村 鹰潭 都市知音
炯炀镇 青木川镇 西电医院 自治州 东南社区